写真にはSunshine Lifeと載っていますが、実際Sunshine Lifeとは一体どういうことなのかこの英文ではあまり想像出来ませんね。
Sunshineは太陽の光、日光という意味で、Lifeは人生、もしくは命。日本語でよく使われるlifeはlifestyleの意味になっていることが多いと思います。Lifestyleは生き方、人生の生き方という意味です。Life本来の意味で付くと少し意味が変わってくるのではないかと思います。直訳してしまうと、日光人生 になります。英語の下にある日本語の部分では「明るい陽射しと開放感」と書いてありますが、日本語の文がないと意味がわかりませんよね。もしかしたら、簡単な英語で短くおさめたいというつもりでこうなったのかもしれませんが。。。
