「problem」も「trouble」も「問題」と訳せますが、そのニュアンスは違います。
- That’s a problem.（「それは問題だね」）
このセリフはどこと無く「ひとごと」です。確かにうまくはいっておらず、「問題」があります。ただ、あまり困っている様子はありません。「problem」は、うまくいっていない事柄に使いますが、必ずしも自分に火の粉が降りかかっている必要はありません。
- I’m in trouble.（私は問題の中にいる＝「困ったな」）
これは、ひとごとではありません。法律的に、良識的に、間違っているかどうか、物事がうまくいっているかどうかではありません。そんなことより、自分が困った状況にいる、つまり「自分にとって問題がある」状態です。
「problem」はひとごと、「trouble」は自分が困ったニュアンスです。実際、「算数の問題」は「math problem」です。間違っても「math trouble」とは言わないよう注意しましょう。
