「簡単＝easy」と覚えていると、うっかり間違えてしまうことがあるので注意が必要です。
- Reading English is easy. (英語を読むのは簡単だ）
この場合はうまくいっているので問題はありません。
- ×Introduce yourself easily. （「簡単に自己紹介してください」・・・？）
この「簡単」は「容易である」という意味の「簡単」ではありません。「短めに」という意味です。「長く本格的ではない」という意味ですから、困難かどうかは全く関係ありません。
この場合、日本語の「簡単に」をもう少し深く考える必要があります。「短い自己紹介」なのか「カジュアルな（正式ではない）自己紹介」なのかを考えた上で英文を作ります。
・Introduce yourself a little. （ちょっと自己紹介してください）
・Introduce yourself briefly. （短めに自己紹介をしてください）
など、日本語を吟味した上で英単語を選ぶと、うっかり間違ってしまう心配がありません。
