sound、noise、toneは「音」を意味する英単語で、発生している音の心地よさや聞こえ方などの条件によって、異なった単語を用います。
soundは、生活などで一般的に用いられている英単語です。
- I woke up at the sound of my alarm clock.(私の目覚まし時計の音で目が覚めた)
「～の音が聞こえる」「～の音がする」を英訳する場合はsoundやnoiseを使う必要はありません。
- I can hear the applause.(拍手の音が聞こえます)
noiseは、雑音や騒音が発生している時に用いられます。
- I woke up in the noise of the traffic.(車の音で目を覚ました)
toneは、楽器などから聞こえる心地よい音を表現する時に使います。
- Trumpet tone is pleasant.(トランペットの音が気持ち良い)
「音」を表す sound, noise, tone の違いのまとめ
- 一般的な音→sound
- 騒音・雑音→noise
- 楽器からの音→tone
どの場所から音が発生しているのかを把握して、「音」の英単語を使い分けます。音が発生している時の気持ちなどを感じながら、上手に使い分けると使いやすいです。
