minute、share、percentageは、いずれも「分」を意味していて、分け前や時刻などの条件で使い方が異なります。
minuteは、基本的に時刻を表現する時に使われる英単語です。
- I will arrive in ten minutes from home to my school.(私は自宅から学校まで10分で着きます)
角度や緯度の時に使用する時の「分」もminuteを使いますが、緯度を表す時などは「′」の記号を使う事が多く、minuteを省略します。
- 北緯35度45分→35°45′ north
shareは、取り分を当てる時に使用する事が多いです。
- My share of the salary was one thousand US dollars.(私の給与の取り分は千ドルでした)
「私の分」などの各人の取り分として表現する時、mineなどの所有代名詞を使う事が基本です。
percentageは、全体に含まれる割合を表す時に使います。
- This wine has a low parcentage of alcohol.(このワインはアルコール分が少ない)
500円分の商品を表す場合、five hundred yen worth of goodと表現します。
「分」を表す minute, share, percentage の違いのまとめ
- 時間・度→minute
- 給与などの取り分→share
- 全体に対する割合→parcentage
「分」の英単語は時間などの数値や割合によって変化しますので、状況や単位などに応じて最も適した単語を使います。
