「心」には、実は相当多くの英単語が用意されており、使い方を間違えてしまいがちです。heartが一番使われていますが、使っている心の意識などによって、heart以外も利用することになるので注意が必要です。
heartは、感情を表すときに使われる心です。
- Heart is muffled.（心音がこもっている）
などのように、心臓を意味するような場合に利用されることもあり、気持ちを表す時にも使われます。
mindも心を意味する言葉ですが、思考などを意味する単語となります。
- Differences in mind.（心の違い、または思考の違い）
というように、思考面での心理の際に利用されます。
spiritは精神面での使い方をする単語で、
- Sports spirit is important.（スポーツ精神が重要）
のように、精神面での心を表現します。
もう1つsoulも使われますが、死者などの意味も持っており、宿るなどの利用法があります。
- My soul is here.（私の魂はここにある）
などの使い方で、魂という意味が主体です。
