getとtakeにはどちらも「得る」という意味があります。
getの主なイメージとしては「あるものを獲得する、ある状態を引き起こす」というものです。
- I’ll get money.（お金を手に入れるぞ。）
このように意志が感じられます。
- I want to get a car.（車を手に入れたい。獲得したい、入手したい）
この場合も強い意志が感じられます。
一方でtakeのコアなイメージは「自分のところに取り込む」になります。
- I’ll take money.(私はお金を取るよ。)
この場合は何が何でもというイメージではなく、選択肢がいくつかあってその中のひとつを取り込むイメージです。
getもtakeもさまざまな意味がありますが、すべてにおいてコアなイメージから利用方法が連想されます。 一般的な動詞なので前置詞や副詞、名詞などを伴って、熟語として使うことも非常に多いですが、前述のコアなイメージを想定して読むと理解しやすくなるでしょう。
