workというとjobと似た意味を持ちますが、ここでは勉強をするという意味でのworkとstudyの違いを見ていきます。
workには目的をもって努力して行うという意味が含まれ、勉強という意味で用いるのであればしばしばこの意味を含んだものとなりhardを伴って使われます。
- Work hard and play hard.(よく学びよく遊べ)
- All work and no play makes Jack a dull boy.(勉強ばかりして遊ばないとバカになる)
- All play and no work makes Jack a mere toy.(遊んでばかりいて勉強しないとつまらない人間になる)
studyにも勉強をするという意味がありますが結果までは含まれず、その行為自体に焦点がおかれます。
- I am studying English.(英語を勉強しています)
とは言いますが
- I study to cook.
とは言いません。この場合は
- I learn to cook.(料理を学ぶ)
と言います。なぜなら料理を学ぶことは結果を重視するのでstudyの範囲ではないからです。
ちなみにlearnは結果に焦点を置きます。
