優しさという意味の英単語はgenialityやkindnessが一般的です。しかし、使われ方次第で意味が異なってしまいます。
例えば、「彼は優しい」という表現をしたいのなら、「He is nice.」ですし、「貴方の優しさに感謝している」となれば、「I appreciate your kindness」です。
genialityは少し皮肉った親切的な優しさや温情を意味することも多々あり、kindnessは親切な優しさを表現するときにしばしば使われます。
niceについては、様々な使い方をしますが、主にいいことをした時やまさにgood jobをした時に使われる単語です。
又、mildnessも優しさの類義語で、温和といった優しさという意味でよく並行して使われます。
kindnessとよく似ている英単語として、tendernessという英単語がありますが、この二つの違いは、tendernessの方は気遣いある優しさで、kindnessは親切な行いをした際に使われる優しさであるという点です。
