育てるを意味する英単語には使い分けが必要です。植物を育てる時と赤ちゃんを育てる時には使う動詞が違います。
- I grow vegetables. （私は野菜を育てている）
植物を育てる場合、「grow」を使います。「grow」は人間を育てるのには使えません。
- I raise up three children. （私は3人の子供を育てている）
子供を育てる場合は、「raise up」を使います。「raise up」は通常あまり草木には使いません。ただ、少し不自然であるというだけで、植物に使うことも可能です。
- I was brought up by my grandparents. （私は祖父母に育てられた）
人間にしか仕えないのは、「bring up」です。「bring up」は植物には使えません。
「育てる」を表す grow, raise, bring up の違いのまとめ
「育てる」という意味の表現として、「grow」は植物のみ、「raise」は人間と植物に、「bring up」は人間にのみに使います。
