洋服のサイズを表す「S,M,L」の表示の「L」は「large」のことです。このように明らかに目に見えるもののサイズを表す時には、「large」を使うと間違いがありません。「大きい」と聞いてまず思い浮かべる「big」の方は、どちらかというと概念的なもの、つまり目に見えないものに使います。
- Large jacket （大きなジャケット）
ジャケットの場合は「larege」が「big」になってもそう違和感はありません。それはそのジャケットのことを、ラージサイズだから実際に「大きく感じる」という具合に、概念的なものに結びつけてとらえることも可能だからです。サイズだけが大中小の大、という場合は「large」ですが、「やっぱり大きいね」と自分の印象を加えるのであれば「big」も可能です。
- big heart （大きなハート）
ハート、つまり人の内面であり、目で見て確認することの出来ないものの場合は「big」を「large」にするとおかしな印象になってしまいます。服のサイズのように単純なものではないからです。
物が大きい時は「S,M,LのL、つまりlarge」、目に見えないものが大きい時には「big」と覚えておくと便利です。
