「push」も「press」も「押す」という意味です。両方使える状況もあれば、どちらかしか使えない状況もあります。
- Push it open. （「ぐっと押して開けてください」）
これはドアなどを押し開けている状況です。押すと、押されたものは動きます。閉じているドアが開くイメージです。このように、押したものが動く場合は「push」を使います。
- ×Press it open.
「press」も「押す」の意味ですが、押されたものが動かない時にしか使いません。例えばボタンやレバーなど、何かを動かすためのスイッチを操作するイメージです。
- Press the bottun to open it. （「開けるためにそのボタンを押してください」）
ボタン自体は押してもそこから動きません。
- Push the bottun to open it. （「開けるためにそのボタンを押してください」）
この場合、「press」のかわりに「push」を使うことも可能です。つまり、「push」は、押したものが動く場合も動かない場合も使え、「press」は、動かない場合のみにしか使えません。
