「What’re you waiting for?」は文字どおりには「何を待っているのですか？」という意味です。グズグズしている相手をしかるために使われることがあります。
- A: What’re you waiting for? We should hurry to the station.（何をグズグズしているの。駅に急がなきゃ）
- B: Sorry. I’m looking for my phone.（ごめん。ケータイを探しているの）
似たような表現に「What’re you doing?」があります。
- A: What’re you doing? You should be studying!（何してんの！ 勉強の時間でしょ）
- B: Mom, I’m just taking a break.（ママ、ちょっと休憩してるだけよ）
母親が、勉強しているはずなのに遊んでいる子供を見つけた場面です。
「What’re you waiting for?」も「What’re you doing?」も、相手の答えを期待していないのが特徴です。
