「as it is」は英語圏では当たり前のように毎日聞く、カジュアルな時にもフォーマルな時にも使われる英語表現です。日本語に訳すと「今の状態で」とか「すでに」というニュアンスになります。
- A : Would you like have an envelope for your receipt?（レシートは封筒にお入れしますか？）
- B : Oh, it’s fine as it is.（そのままで大丈夫です）
だいたい、この会話のやり取りの後には、
- B : Save some papers.（紙は大事にしないとね）＝自然を大切にする。
という現代ならではのニュアンスを含んだ会話になります。
「as it is」は何か提案された時に、今のままで十分だったり、満足していたりする時に「大丈夫ですよ、そのままで」という返答をする時に使います。「as it is」の前に「leave it」がセットで使われることもよくあります。意味は全く変わりません「そのままで大丈夫です」となります。
「that’s fine」でも同じ意味で同じ使い回しが出来ますが、より上級者なニュアンスになるので、ぜひ使ってみましょう。
