本来寝るねという言葉を利用するならI’ll sleepという言葉を利用することが多いかもしれません。しかしネイティブの中には、こうした言葉を利用していない人もいます。Hit the sackという言葉があり、これを利用しても寝るという意味になってしまうのです。これも生活から生まれている言葉の1つとなっています。
- Do not go to that store？
という質問に対して、
- Do not go to hit the sack.
という返し方をする場合もあります。これだけで一応成立している言葉となっており、店に行かないかという話を持ちかけているのに、もう寝るからいけないよという返答をしていることになります。
これは結構ネイティブらしいところもあり、袋を破るなどの意味で使われている言葉なのに、なぜか寝るという意味になってしまうのです。意外な言葉かもしれませんが、覚えておいても損は無い使い方となっています。
