この写真のおかしいところはスペルです。日本では一番多い間違えが英語の誤字だと思います。この写真はマクドナルドのレジが閉まっていて使えず、本来ならば “CLOSED = 閉まっている”と表示されていなければなりません。ですがこれは “CLOSE = 閉めて” という意味になってしまっています。
外国人客も多く本家がアメリカのマクドナルドでこういった間違いを目撃してしまうとおかしいというよりも少し恥ずかしくなってしまいます。もし全国のマクドナルドでこの標識が使われているならば大変なことだと思います。むしろ中途半端に間違っているよりは日本語で書いてあった方がバカにされないので良いのではないかと思います。文章ならまだしも単語１つだけなので余計痛いですね。
