2016-02

「center」も「middle」もどちらも真ん中ですが、簡単なイメージとしては「center」は丸いものの中心、「middle」は細長いものの中間地点、というニュアンスです。そのため、空間的広がりの真ん中を意味する時には通常「center...

「持つ」と訳せる英単語は「have」と「hold」の二つあります。「この本持っていますか？」などの「持つ」は、「所有する」という意味です。一方、バスなど乗り物の中で「棒（バー）を持って立っていた」という状況で使う「持つ」は、「つかむ」の意味...

日本語では、「机の上にペンがある」も「来週コンサートがある」も「ある」という同じ言葉を使います。そのため英語でも一種類で乗り切ろうと思うと少々無理が生じます。

「study」は「勉強する」です。上達しているか、理解が進んでいるかはあまり関係ありません。宿題やドリルなどを「解く」という作業自体が重要で「やりました」というところが評価されるような行為に使われます。 I have to study ev...

「problem」も「trouble」も「問題」と訳せますが、そのニュアンスは違います。 That's a problem.（「それは問題だね」） このセリフはどこと無く「ひとごと」です。確かにうまくはいっておらず、「問題」があります。ただ...

「will」は単純な未来を表す時に便利に使うことが出来る助動詞です。ただ、もうひとつある未来を表すフレーズ「be going to」とは明確に使い分けたいシチュエーションがあります。 I will take a taxi.　（タクシーで行き...

「maybe」と「probably」は両方「多分」という意味ですが信じる度合いが違います。 Will he come?「彼、来るかな」 Maybe.「さあね」 「Maybe」という返事は「多分ね」というよりも「さあね（知るわけないし、どっち...

ホリデーもバケーションも、どちらも共通して「休日」のイメージを持ちます。ただ、ニュアンスは微妙に違います。 「National holiday」は「国民の休日」、つまり勤労感謝の日や建国記念日などの祝日のことです。何も楽しい予定が無くても、...

「continue」は「継続」を表しますが、「～し続ける」という表現には実は二種類の意味があります。

choose / select / pickはいずれも「選ぶ」と日本語に訳されますが、微妙にその意味は異なります。意味を知ると使い分けすることができます。 ■choose：２つ以上ある中から慎重に考えて選ぶ。自分の意思や判断で主観的に選ぶ。...